Перевод: popolo february 2009

[Рысявка]

Как всегда, я ленива и перевела только ответы Коки))
Идея интервью очень интересная - взяты этакие "мифы" о мемберах, а они говорят что правда, что не правда. И отмечают крестико-кружочками.
Было очень любопытно)))) Ответы как всегда очаровательны!!

Ворнинги к переводу стандартные.

Танака Коки


Миф 50: Я очень много внимания уделяю украшениям.

о: Раньше я очень много внимания уделял золотым украшениям. В последнее время я скорее предпочитаю дешёвые серёжки.
(блин, так вот куда делись те шикарные часы! Т__Т)


Миф 51: Я обязательно ношу что-то хенд-мейд

о: Если я что-то сделал сам, то обязательно буду это носить. В конце концов, я так хочу, и это то, что я сделал для себя. Мне очень понравилось переделывать обувь, поэтому я буду носить её ещё долго.


Миф 52: Я сам обрезал волосы.

о: Да, я постригся сам. И я использовал канцелярские ножницы (смеется). Я не хотел доверять это кому-то, если мог сделать это сам.


Миф 53: Если бы у меня была другая профессия, я был бы строителем.

о: Это правда, правда(смеется). После средней школы, я хотел быть строителем или путешественником. Это казалось очень классным и я мечтал об этом. В конце концов, я не стал ни тем, ни другим.


Миф 54: Имена всех моих братьев пишутся одним кандзи.

х: Поскольку мой старший брат назван в честь деда, его имя пишется двумя кандзи. Я слышал, что его имя (Kazunaru) означает «Быть первым» (?).


Миф 55: Все мои животные - мужчины.

х: У меня есть дворняжка, чихуахуа, той-пудель и белка-летяга, и все они самки. Это потому, что я люблю девушек (смеется). Нет, на самом деле, я хотел бы, чтобы у них были дети, по возможности.


Миф 56: Как ни странно, я люблю читать.

о: Я читал много манги и романов. Кроме того, если я моюсь, то читаю 30 минут (пока отмокаю).
(Мда... Я рада, что у него есть время не только на мангу, но и на книжки с буквами)))


Миф 57: Я всегда делаю одногруппникам подарки на день рожденья.

х: К сожалению, в том году я не смог подарить подарок Уэде. Я думал о том, чтобы дарить подарки им всем каждый год, но это трудно осуществить (смеется). Теперь мне кажется, что просто сказать «с днём рожденья» - достаточно.


Миф 58: Меня часто принимали за девочку, когда я был маленьким.

о: Боле того, меня принимали за девочку-иностранку! (смеется). Я уходил куда-нибудь от мамы, а потом искал её. Когда находил, люди удивлялись: «он так похож на иностранца!»


Миф 59: Я не люблю длинные разговоры по телефону.

о: В принципе это так. Но я могу сам кому-нибудь позвонить, если у меня много свободного времени или я не могу заснуть. Кстати, с сообщениями та же проблема. Мои ответы всегда супер-короткие, поэтому иногда может показаться, что я злюсь


Миф 60: Меня легко растрогать.

о: Думаю, это от того, что я люблю переживать. Если я растроган или даже плачу, то заодно избавляюсь от стресса (смеется). Я переживаю за героев в книгах и в кино, а в последнее время смотрю всякое видео на моем компьютере.
(youtube? ^^)


Миф 61: Я очень люблю каламбуры Тагучи-куна.

х: Этого ещё не хватало!!(смеется). Впрочем, в КАТ-ТУН без такого «бесполезного деятеля» не обойтись. Но если он делает это вне работы, то я говорю ему: "я сыт по горло!!" (Смеется)


Миф 62: Я мало ем.

х: Это если я живу один. Но когда я приезжаю к родителям, то ем очень много. Легко съедаю 400г мяса и большую порцию риса.


Миф 63: Ровные зубы это моя гордость.

о: Ровные зубы действительно моя гордость (смеется). Даже мой стоматолог похвалил меня. Тем не менее, у меня есть один шатающийся зуб из-за которого я немного нервничаю. это небольшая неприятность (широко улыбается).


Миф 64: Я думаю снова побриться.

о: Это зависит от моего настроения и энтузиазма. Но на этот раз это будет для работы, так что у меня есть разрешение jimusho (смеется).
(ах вот оно что))))


Миф 65: Я придумал название дуэта Tanakamaru.

о: Сначала это был всего лишь TaNaka, из «Ta» (Танака) и «Naka» (Накамару). Но поскольку Накамару сказал, что этого мало, я последовал примеру «Morning Musume» и добавил, «Maru».


Миф 66: Я тот человек, что постоянно использует смайлики в сообщениях.

х: Это на 100% не так. Я говорил об этом раньше – у меня проблема с длинными письмами. Вот почему я всё реже использую смайлики.


Недавнее событие:
Меня сфотографировали.
Я пошёл поесть стейков и съел довольно много. А потом сфотографировался с хозяином заведения, профессиональным борцом. Впервые в жизни кто-то подошёл и сказал: «Пожалуйста, сфотографируйтесь со мной!» (смеётся)

(С) kat_o_tun


Он прелесть))

@темы: переводы, Tanaka Koki, информативное

Comments

[partymonster]

У меня есть дворняжка, чихуахуа, той-пудель и белка-летяга, и все они самки. Это потому, что я люблю девушек (смеется)

чудило xD

Миф 64: Я думаю снова побриться.
о: Это зависит от моего настроения и энтузиазма. Но на этот раз это будет для работы, так что у меня есть разрешение jimusho (смеется).

натуральная скотина, лучше бы гриву дальше отращивал xD

[Tsuke-kun]

спасибо!!))Коки прелесть)

[haruka-murakami]

Рысявка Большущее спасибо за перевод

У меня есть дворняжка, чихуахуа, той-пудель и белка-летяга, и все они самки.

Бабник

Меня часто принимали за девочку, когда я был маленьким.

С такими-то кудряшками, немудрено

[Рысявка]

натуральная скотина, лучше бы гриву дальше отращивал xD

Мы же уже выяснили степень его идиотизма экстравагантности. Да, скотина. Таким и любим))))

Бабник

о дааа

С такими-то кудряшками, немудрено

Угу))))) Такая милашка!

даже авка в тему))

[up-hill]

Рысявка ыыыыы
спасибо Коки меня почти отбивает у Джина )))) интересно, Коки рад? О_О
и если я его попрошу сфоткаться со мной и розовой гитарой, он сделает? О_о

[Fisha-Soi]

Рысявка, Спасибо огромное!!! Коки прелесть!!!

У меня есть дворняжка, чихуахуа, той-пудель и белка-летяга

как много))) Белка-летяга, вы их видели, это же Кавай!!! интересно где она живет?

(Мда... Я рада, что у него есть время не только на мангу, но и на книжки с буквами)))

хм, да, к слову сказать! И про длинные смс вспоминаеться длиннющий пост в j-webe)))

Миф 65: Я придумал название дуэта Tanakamaru.
о: Сначала это был всего лишь TaNaka, из «Ta» (Танака) и «Naka» (Накамару). Но поскольку Накамару сказал, что этого мало, я последовал примеру «Morning Musume» и добавил, «Maru».

мне это нравится!!!

ой, фото чиби-Коки - большую, увидела в первые - принела бы за девочку и "иностранные черты лица" - Кавай!

[Рысявка]

про длинные смс вспоминаеться длиннющий пост в j-webe)))

ну так это ж почти дайри) Я вот тоже люблю большие посты, но СМС не люблю и у меня по возможности односложные ответы))

[victoriya7]

Спс! Обычно я дальше после тебя перевожу про других, так что извини за стыренные идеи

[Рысявка]

о, всё ок) Я перевожу то, что выкладывают на английском в ф-ленте))) Так что всё закономерно