[перевод] myojo january 2009, Танака Коки

[Рысявка]

Давненько я не брала в руки шашки!
Мой любимый человек снова убил меня наповал.
Разглагольствование о музыке, песнях (графоман чёртов!), компьютерах и собаке (куда ж без неё?)
Маленькое лирическое отступление - этот садюга взорвал мне мозг! Всё больше убеждаюсь, что он сумасшедший)))))

Как всегда - перевод вольный, мой английский оставляет желать лучшего.

перевод

● Сейчас самое интересное для меня – музыка. Недавно я был на концерте Slipknot, это было супер-круто! Я сказал себе «Я им не уступлю, тоже напишу классную музыку и обязательно получу деловое предложение от Taiban*. Более того, как только я получу его – сразу откажусь!!»
И я за неделю написал 4 песни. 3 в стиле рока и одну hip-hop. Для профессионалов они, наверное, они не очень хороши, но я обрабатываю их на компьютере, чтобы они звучали лучше.
Кстати, я недавно купил компьютер, и буквально через три дня та же фирма выпустила новую модель! Когда я узнал это, я выпалил: «Эээ?», совершенно бездумно (смеётся) Когда я покупал компьютер, продавец мог бы сказать мне: «Если вы подождёте 3 дня, выйдет новая модель». Он наверняка знал это. Другими словами, он просто хотел продать этот товар, чтобы не залежался на складе. Это похоже на игру с людьми. Я так разозлился, что купил ещё и этот компьютер. И прямо сейчас играю (смеётся)

*По всей видимости, タイバン – какая-то записывающая компания из Тайвани Х)) Точнее не знаю.

● В последнее время меня радует то, что Сакура наконец приучилась к туалету. [что-то непонятное на счёт собачьего туалета]. Она разборчивая, писать в одном месте не хотела. Даже сейчас иногда делает лужи в гостиной, выбравшись из своей клетки (читать - домика), и я замечаю это только когда иду на кухню. Это не просто совпадение (господи, о чём он?..)
Ещё она никак не может запомнить команду «лежать», зато умет стоять на двух лапах! Я часто её тренирую, и она уже может стоять на задних лапах 10 секунд. Если она научится ходить на 2 ногах и правильно складывать вещи, она будет совсем как настоящий человек! (солнце моё, заведи девушку! И к туалету приучать не надо, и вообще пользы больше. Не мучай собачку!)

(С)kat_o_tun


Короче, я плкалъ!

@темы: переводы, Lol!, Tanaka Koki, информативное

Comments

[mari-ko]

ерез три дня та же фирма выпустила новую модель!

как я его понимаю)) также с айподом было))

спасибо за перевод!

[Рысявка]

mari-ko эт я плюшками балуюсь, рада если оно понравилось)))))

[Over_]

Рысявка
uus))) Коки как всегда мочит
Интересно, он когда с ребятами разговаривает, они понимаю о чем он?
спасибо больше за перевод и хороший настрой

[Tsuke-kun]

Недавно я был на концерте Slipknot, это было супер-круто! Я сказал себе «Я им не уступлю, тоже напишу классную музыку и обязательно получу деловое предложение от Taiban*. Более того, как только я получу его – сразу откажусь!!»

Она разборчивая, писать в одном месте не хотела. Даже сейчас иногда делает лужи в гостиной, выбравшись из своей клетки (читать - домика), и я замечаю это только когда иду на кухню. Это не просто совпадение (господи, о чём он?..)

*тут я упала под стол*)))

Если она научится ходить на 2 ногах и правильно складывать вещи, она будет совсем как настоящий человек! (солнце моё, заведи девушку! И к туалету приучать не надо, и вообще пользы больше. Не мучай собачку!)

вот-вот))

ой, какая прелесть, люблю его))спасибо за перевод)

[Alice Karrde]

Боже, у меня аж слов нет! Он прекрасен в своем безумии))))

[partymonster]

Рысявка, спасибо за перевод, солнышко
господи, пошли ему девушку, умелую и веселую

[Рысявка]

пошли ему девушку, умелую и веселую

Да уж, чувство юмора с ним явно лишним не будет))))))))))))))