Koki`s J-web, перевод

[Рысявка]

Объяснительная записка "переводчика":
Я попробовала перевести полную версию поста, но некоторые предложения ввели меня в такой ступор, что я не отважилась переводить их) Так что простите))) Некоторые предложения перевела достаточно вольно, возможны ошибки (если есть - обязательно поправьте меня!). Оффтопиком мои комменты, некоторые даже по теме

--------------------------------------------------------------------

Привет всем
Я inaka /田舍/, onaka /お腹/, Танака (передразнивает Тагучи. Смысловой нагрузки сочетание не несёт в принципе, оно просто в рифму)
Я сегодня беспокоюсь, по тому, что мне нечего написать…
А!!!
Точно!!!
Я уже посмотрел концерт Уэды!!
*бла-бла-бла*
Так вот, о чём я говорил сейчас
Ай да Уэда! Он был очень крутым!..
этот парень настоящий артист, не так ли?
*Бла-бла-бла *
У Уэды очень лиричные песни.
Они мне нравятся.

Каме не ответил на SMS, которые я ему отправляю Т_Т
Я был потрясен!
В следующий раз мы встретились на работе, он сказал: "Это было письмо от тебя, Коки?"...)
*бла-бла-бла*

А! Ещё я взял Юри, Myuuto, Yasai и Shintarou и мы пошли есть гамбургеры!! (Юри – младший брат Коки, джуниор. Я понятия не имею, кто другие, но, видимо, тоже джуниоры.)
*Бла-бла-бла*

После этого я вызвал такси, чтобы друзья добрались до дома.

Так, что ещё...
Мне очень надоела новая рок-музыка.
Это ужасно, не правда ли?
Тем не менее, я слушаю старый рок. Мне очень нравится Sid Vicious.
Если вы слушаете его, то вы знаете, какой он клёвый. Я хочу быть похожим на него и петь такие рок-песни.

Позже я отправился к Тагучи домой вместе с Йокоямой-кун, Уэсато-кун И Макино-кун. И мы играли вместе с Тагучи
(По версии переводчика, речь идёт о Йокояме Ю, неком Уэсата Рёта и Макино Кодзи)

Для полного ощущения завершённости, я бы хотел поесть риса со свиными рёбрами (мдо, привет Ямашите)

Кстати, это Накамару с Сора и Сакура (клички собак соответственно. Насколько я помню, Сора - пудель, Сакура - чихуахуа).
Он их держит/обнимает как отец.

--------------------------------------------------------------------

Источники -
Англ. перевод полного поста
Урезаная версия перевода + картинки

--------------------------------------------------------------------

Ну, я сделала это!!

UPD: Это сделала не только я. Немножко менее корявый и более внятный вариант можно поочитать у конечно Вася здесь

@темы: переводы, Tanaka Koki, по заявкам трудящихся, информативное

Comments

[partymonster]

Рысявка
Коки со всеми успел погулять-поесть-посидеть умница какая))

Мне очень нравится Sid Vicious.

какая прелесть
а собаки просто очаровательны!
спасибо!!!

[Tokyo_Kadashi]

а где про мужа?

[Рысявка]

Tokyo_Kadashi я ни слова не поняла из мейла! Вот ни одного предложения) НО там перевдчик прокомментировала, то "Муж" - это особенности перевода. А в оригинале там что-то своё, японское. Непереводимое, вроде.

partymonster

какая прелесть

Ты будешь смеяться, но я уже полезла на ютаб, слушать Х))))))

[partymonster]

Рысявка а ты не знаешь Сида Вишеса?

я уже полезла на ютаб, слушать Х))))))

фонтьёёё<---- говорит человек, скачавший из-за Коки Ne-Yo

[Over_]

Каме не ответил на SMS, которые я ему отправляю Т_Т
Я был потрясен!

Ох, так они часто смс друг другу отправляют

[Рысявка]

а ты не знаешь Сида Вишеса?

Да

<---- говорит человек, скачавший из-за Коки Ne-Yo

Нани? Я что-то пропустила? Ты о чём ваще? ^_^

[partymonster]

Рысявка

Да

о как. и Sex Pistols мы не знаем?))

Нани? Я что-то пропустила? Ты о чём ваще? ^_^

таааак, ты еще скажи, что не смотрела тот картун, где к ним Ne-Yo приходил, а Ко говорил, что он его поклонник и подарил Ne-Yo кроссовки, собственноручно расшитые) и не только стразами х))
не смотрела штоле?

[haruka-murakami]

Рысявка Спасибо
Перевод у англичан такой странный
Наверное их японский вроде моего английского