Примерно так КАТ-ТУН пиарили концертный тур. Каждый говорит пару слов о любимой песне и приглашает на концерт. К середине перевода я так задолбалась переписывать слова"пожалуйста, приходите, повеселимся вместе")) И каждый норовит сказать о том, что в альбоме песни с разным стилем! Выпендрился, пожалуй, только Каме ^_^
Если есть ошибки - буду рада, если меня поправят.
===========
читать дальшеКаме
На этот раз мы рассказываем о «KAT-ТУН III - Королева пиратов».
Первая вещь это ... обложка.
Это действительно здорово.
Было очень трудно позировать для фотографий на обложку (смеются).
Раньше мы никогда так не делали.
Посмотрим, как это будет смотреться ...
Мне нравится песня "Mother/Father" по тому, что у неё очень хорошие слова.
Я думаю, что мы хорошо спели её.
Кроме того, мы будем петь песни из этого альбома в нашем концертном туре.
Пожалуйста, послушайте все песни альбома,
и давайте танцевать на концерте, ок?
Мы хотим веселиться со всеми вами.
***
Джин
"Пираты"
Я хотел бы представить "табу".
Эта песня действительно "пиратская".
Все песни альбома в различных стилях,
так что у вас будет возможность слушать то, что нравится.
Лично мне нравится "Hell, no".
Скоро начнётся концертный тур.
Пожалуйста, послушайте этот альбом, повеселимся вместе!
***
Джунно
На этот раз все песни альбома в разных стилях.
В limited edition на 4 песни больше, и ещё там есть DVD.
Это много, да?
В Don't you ever stop - Limited Edition есть клип и мейкинг.
Было весело снимать их.
Если вы будете смотреть клип, вы будете чувствовать себя так же, как и я.
В предстоящем концертном туре мы будем песни из этого альбома (Видимо, он имеет в виду DUES).
Постарайтесь как следует и давайте петь на концерте вместе. Сможете?
***
Коки
Этот альбом не в стиле КАТ-ТУН, но в лучшую сторону.
Скорее, у КАТ-ТУН стиль «heavy way». (вот тут не уверена, что верно перевела)
В новом альбоме не все песни в этом стиле
поэтому альбом могут слушать все.
Моя любимая песня в этом альбоме - "Ai no Command".
Было очень здорово, когда мы пели её.
Мне очень нравится.
Скоро начинаются концерты.
Наверняка будет весело.
Давайте повесилимся, да?
***
Уэда
В этом альбоме много разных стилей,
по тому, что разным людям нравятся разные песни.
Если Вам понравился этот альбом, я буду счастлив.
"un-" звучит очень холодно.
Наверное здорово слушать эту песню в машине, когда в окно дует свежий ветер.
Я буду петь песни из нового альбома,
поэтому приходите на концерт, ок?
***
Накамару
Я люблю, когда много песен.
Я слушаю этот альбом не только по тому, что это стиль КАТ-ТУН,
но и потому, что этот альбом отражает нас самих.
Помимо песен из всех синглов, на концерте мы будем петь песни из этого альбома.
Не забывайте слушать их и получайте удовольствие вместе с нами на концерте, ок?
У нас почти год не было концертов.
Все участники группы хотят многое сделать на концертах, и будут стараться.
Ну, не забудьте прийти и повеселиться с нами, ок?
===========
Источник -
kattunloveЗабавные они, всё-таки...
-
-
30.08.2008 в 18:12а вообще, спасибо за перевод
любопытно^_^
-
-
30.08.2008 в 18:28-
-
31.08.2008 в 12:30Мы хотим веселиться со всеми вами. - а уж как мы хотим! вот только далеко (и дорого)... но, как показывает жизнь, вполне осуществимо -))))