Day 40 + перевод KAT-TUN MANUAL 44 (KOKI TANAKA)

[Рысявка]

Ворнинги стандартные - мой английский всё так же плох а переводы всё так-же интуитивны.

У нас намечается новый тур.
Мы действительно этому рады, тем более что это мировой тур*.
Это что-то совершенно невероятное…
Но на этот раз все чувствуют неопределённость, и я собираюсь принести извинения в качестве участника группы
На самом деле – простите.
Но мы всё-таки хотим провести тур.
Как группа, которая начала с проведения туров, мы не хотим терять возможность, которая перед нами открывается.
Не важно, сколько времени пройдёт – 10 лет или 20, - я (мы) всё равно будем стремиться продолжать концертные туры КАТ-ТУН.
Конечно, будущее непредсказуемо, но если мы упустим шанс сейчас – другого может и не быть.
А так как это не то, что мы можем решать сами – нужно ловить момент сейчас.
И именно из-за этого сложилась такая ситуация.
Думаю, в будущем у нас будет ещё много проблем и препятствий. Но, не смотря на это, всё равно хочется постараться преодолеть их, и мы хотим попытаться сделать это. Будет много трудных моментов, но мы хотим устоять на ногах.
Все человеческие жизни в чём-то похожи, и моя тоже не может особо отличаться. И наоборот. Поэтому для нас принятое решение – самое верное. Мы уже не дети.
Я думаю, это своего рода профессионализм – желать довести всё до конца.
Разве это не так? Мы тоже не хотим сдаваться.
Поэтому…
Пожалуйста, поддержите нас.
Пожалуйста, верьте в нас и поддерживайте наши действия.
Не важно – в Америке, Азии или Японии…
Пожалуйста, поддержите нас всех!

*Оставила так, как было в английском переводе. Читать - азиа-тур. Для них и правда мировой)))
©annatanhe

ОК, Коки. Фанаты будут поддерживать вас - с таким настроем вы 100% справитесь!
Всё-так он умница. Если кто ещё в этом сомневается... ну, что я могу сказать?)))

@темы: переводы, Koki-a-day, Tanaka Koki, информативное

Comments

[FmaruF]

Блин ну почему в Россию они не поедут... знаю знаю.. но все равно так хочется их увидеть. побывать на концерте

[partymonster]

Не важно – в Америке, Азии или Японии…

[Sali4a]

Но на этот раз все чувствуют неопределённость, и я собираюсь принести извинения в качестве участника группы
На самом деле – простите.
Но мы всё-таки хотим провести тур.

Твою мать, ну не ему здесь надо извиняться Ему - Им - ведь весь удар держать!
Просто злость берёт, честное слово
И в тоже время умиление и невероятная гордость за него! Вот почему Он! Вот почему именно Он

вы 100% справитесь!

[Рысявка]

Sali4a у себя в вэбе он то-же самое но с небольшими добавлениями писал)) Выложить или этого хватит?))

[Sali4a]

Рысявка

Выложить или этого хватит?))

Выложи! Я думаю очень стоит!!

[Рысявка]

Sali4a ок, чуть попозже на сообщество кину))

[haruka-murakami]

Рысявка Наше чудо чудное
Можно перепостить

[Рысявка]

haruka-murakami ну конечно