Day 38

[Рысявка]

Раза три уже постила эту фотку ХDD И ещё не раз запощу, ибо.

А у меня когнитивный диссонанс - я прочитала перевод MUW и внезапно меня пропёрло с этой песни Мне пипец как дико стыдно, но я вчера полчаса фтыкала эту песню и послушала её больше раз, чем за все 2,5 года фанатства по КАТ-ТУН. Стыдно, стыдно, да. Сижу щас, слушаю и дико краснею

@музыка: Make U Wet

@темы: Koki-a-day, фан-бредни

Comments

[evilsin]

у меня нет слов xD

[Рысявка]

evilsin *предугадывая, что Саша щас ржот* Саш, хватит ржать! ХDD
Самый большой облом-то в чём? После ТЕКСТА!!! Который на русском смотрится более чем порнографично
Мой имидж приличной скромной девочки окончательно сдох

[evilsin]

Рысявка
не,не, я имею право поржать xD
ты вот мне счас напомнила, и я песню на плеер начал скидывать, решил ромаджи тож сунуть, нашел английский перевод... и что-то я сомневаюсь в точности русского =(

[Рысявка]

evilsin там по ходу перевод с японского а не с английского - так что я вообще не комментирую, это к Глоунес.

не,не, я имею право поржать xD

Ну да, в общем-то... Не виноватая я.
Я конечно подозревала, что в песне такой глубокий текст, но не думала что настолько

[Sali4a]

внезапно меня пропёрло с этой песни

Сестра моя
У меня тоже на повторе беспрерывно
И нечего стыдится и краснеть
Кстати, расскажи а когда это ты была «скромной девочкой»

[Рысявка]

Кстати, расскажи а когда это ты была «скромной девочкой»

зараза! ХD Была, правда давно))) Вы все меня портите

[Glowness]

Рысявка

Сижу щас, слушаю и дико краснею

Как я мучилась ее переводя, чтобы не писать уже совсем пошлости хD
В английский перевод я сразу не поверила) и решила сверяться с японским. Каков же был мой ужас, когда там все оказалось так же пошло лишь с небольшими различиями

evilsin

и что-то я сомневаюсь в точности русского =(

Я перевожу не дословно, это художественный перевод, но без изменения смысла.

[evilsin]

Рысявка
ненене, вот не надо на нас теперь гнать, сама испортилась xDDD

[evilsin]

Glowness
аа, тогда спасибо, у вас получилось =) я вот когда перевожу не могу посердке, либо слишком дословно, либо слишком художественно -__-

[Glowness]

evilsin

аа, тогда спасибо, у вас получилось =)

Спасибо)

не могу посердке, либо слишком дословно, либо слишком художественно -__-

Я делаю так:

Читать дальше

Ну, например там есть строчка, где он говорит "твои пальцы, словно руки-реки" - дословно с японского, по-русски звучит крайне странно Стоцкая отдыхает я и сделала

твои руки, словно с тысячей пальцев.

Смысл остался, от странности избавились)

[Sali4a]

Рысявка Да мы тебе верим-верим)) Я в детском саду тоже была хорошей девочкой

[evilsin]

Glowness
ооо... интересно =)