Перевод [TV Vision] cross talk, часть 1

[Рысявка]

Ворнинги стандартные - перевод кривоват, местами я вообще не смогла понять значения слов и додумывала по контексту Х) переводчик фигов...
Буду рада исправлениям и всё такое.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Джунно: White X'mas это хорошая песня, я надеюсь, что люди будут слушать ее как настоящую популярную рождественскую песню.

Мару: Здорово, что мы всегда выпускаем агрессивные синглы, но я и баллады очень люблю

Джин: Думаю, это будет освежающе и для всех фанатов КАТ-ТУН

Каме: Да. Когда я услышал, что мы будем петь рождественскую песню, я подумал: "Ах, скоро рождество!" Год очень быстро пролетел. Но я действительно рад, что до этого сингла мы выпустили ещё 3 в этом году.

Коки: Строчки в тексте: "… но я всё равно могу достать до него, почему?", «Я всегда буду любить тебя, но по щекам текут слёзы – почему?» ... Я был очень тронут этими частями. Я уверен, что у каждого была неразделённая любовь, и я уверен, что в тот момент, вы тоже будете думать "но почему?" Когда думаю об этом, даже хочется плакать.

Джин: Я никогда не терял любовь раньше.

Коки: Серьёзно?

Джин: Просто шучу (смеется) В клипе я, Никамару, Уэда и Тагучи, по сюжету любовь не теряем, но Каменаши и Коки страдают из-за разбитого сердца.

Kame: Коки в своих отрывках так вздыхает... Он заставил меня чувствовать, что он ,должно быть, тот, кто потерял настоящую любовь

Коки: Каме тоже был очень убедительным.

Каме: Я? Я не плакал. Я просто загонял слёзы назад (смеётся)

Джин: Даже если это только клип, я не хочу даже себе представлять, как это было бы тяжело встречать рождество без любимого человека.

Джунно: А если на самом деле? Если она на самом деле не придёт?

Каме: Я бы расстроился, но взял бы себя в руки и пошёл бы домой. И, как и в клипе, я бы оставил подарок.

Джунно: Я бы не стал выбрасывать его. Я не подарил бы его другой девушке, но сохранил бы. А может быть, отдал бы ей однажды.

Уэда: Это так женственно! Я хочу сказать, если вы так поступаете, когда вас бросили. Если такое случится со мной, я просто подарю подарок другой (смеется). Подарю его моей новой девушке.

Мару: Все вы не правы (твердо), если это произошло, вам придется поговорить с её родителями. Сначала прождать её около часа, звонить ей. И если она не ответила, прийти к ней домой. Если она дома, то спросить её о причине. И если причина действительно ужасная, Сказать её родителям. "Нарушать такие важные обещания… Какая же у вас странная дочь!.."

Джин: Ты козёл! (горький смех)

Мару: Ладно, хватит об этом (смеется). Я бы бросил своё разочарование в море. Если я выброшу подарок в настоящее море, я уверен, что я буду чувствовать себя намного лучше

Каме: Только не море! В моих рождественские планах, море чистое и священное место. Было бы идеально, если бы мы приехали на побережье с красивым видом. Я бы остановил машину у моря, мы бы смотрели на огни ресторана неподалёку. Затем пойдёт снег, и мы будем удивляться: "Ах, ее снег," - и я буду смотреть на него, а она будет выглядеть очень здорово. Когда наши ноги покроет снег, я обращу на это её внимание: «Смотри, как много снега», глядя вниз, она тоже посмотрит вниз, и снег будет для нас подарком.

Джин: Вы будете стоять, пока вас не завалит снегом. И вы замёрзнете. (горький смех)

Джунно: и неподалёку от них, Накамару будет бросать подарок в море.

Коки: Все это действительно грустно выглядит. Одного бросили, а другой замёрз. Что до меня, я буду элегантно (elegantly) пить шампанское в каком-то отеле в Odaiba

Уэда: Это звучит очень реалистично (смеется) Я хочу сказать, что ты один из тех, кто как раз будет переживать тяжело.

Коки: Да. Я буду мрачным, но справлюсь с этим и пойду на вечеринку к друзьям.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(C)

Дальше пошёл чудовищный поток сознания, за который я даже браться не буду - я даже с переводчиком прочитать не могу Х)))
Надеюсь, что кому-нить понравится)))
ЗЫ - Партимонстра, пасиб что напомнила про переводы!

@темы: переводы, KAT-TUN, информативное

Comments

[Кунари]

ох спасибо)
какой Уэда все-таки практичный!

[banlieue]

Спасибо за перевод, хорошая какая у них беседа получилась

[partymonster]

ыы, Рысявочка, спасибо за перевод
пс я опять виновата?

[Рысявка]

partymonster

пс я опять виновата?

Не виновата))Я просто прочитала дискуссию у Гошкиной Матери))))))

Кунари

какой Уэда все-таки практичный!

Ага Х) Сама фшоке!!

banlieue не за что)

[partymonster]

Рысявка
я так и поняла))
ну правда, это было бы забавно устроить такой моб))

[Рысявка]

partymonster дык вперёд, подай всем пример)))))

[partymonster]

Рысявка после сессии, я типа щас вообще отсюда уйду. ну щас. да.

[Alice Karrde]

Пасиииба!
Чувствуется, что Каме никогда снегом не заваливало, он не знает, что это такое!
А Накамару - страшный человек!

[Рысявка]

А Накамару - страшный человек!

да уж Х)))) Меня очень порадовала реакция Джна))))

[Alice Karrde]

Джин никогда не думает, прежде чем говорить)))

[Janatia]

Джин никогда не думает, прежде чем говорить)))

Не соглашусь, еще нигде не видела, чтобы Джин говорил не подумав. Из того, что его слова зачастую оскорбительны, далеко не следует, что они были сказанны "случайно". Скорее, Джина не волнует мнение окружающих и он довольно язвительный человек.