Someday my brains will come
Нашла на ЖЖ, перевела часть вопросов/ответов Коки в ДСВ-ном интервью. Перевожу для себя, буду рада, если кому-то понравится. Если есть ошибки - прошу поправить (переводчик я неопытный). И ещё, если кто-нибудь переведёт вторую часть ответа на третий вопрос - будет здорово!
День Святого Валентина и белый день
Коки Танака
Q1. Какой подарок вы хотите получить от девушки в день Святого Валентина?
- Много любви! =) Шоколад, который она сделала сама, это было бы здорово. Ну, если купить шоколад в магазине, кто-то другой может купить точно такой же. Но если он ручной работы, то его получу только я, верно? Это было бы очень приятно.
Q2. Есть ли какие-то особые ассоциации или воспоминания о Дне Святого Валентина?
- Когда я был в пятом классе начальной школы, я думал, что в День Валентина мы получаем шоколадки от своих мам. Мои друзья болтали на тему "Сколько конфет ты получил?" И я подумал: "Сколько же у вас матерей, ребята?" (Смеется).
Q3. Если это взаимно, то что ты подаришь ей на Белый День?
- Много любви! (Смеется) Посмотрим… Я хотел бы подарить украшение, которое сам придумал(?). Оно было бы единственным в этом мире, так что это хорошо, правда?
Oh, and then I want to bring her for a play around the neighborhood. It’s something I recently started doing anyways. (Laughs)
Q4. От какого типа девушек вы хотели бы получить подарок в День Святого Валентина?
- Подарок от любой девушки сделает меня счастливым, но процесс получения подарка должен быть запоминающимся! Как шоколадки под крышкой стола (школьной парты), или что-то вроде этого (смеется). У меня так никогда не было! Но на самом деле, я сам однажды положил любовное письмо в парту одному человеку (someone’s desk)!
(С)сылка на источник
Няк.
День Святого Валентина и белый день
Коки Танака
Q1. Какой подарок вы хотите получить от девушки в день Святого Валентина?
- Много любви! =) Шоколад, который она сделала сама, это было бы здорово. Ну, если купить шоколад в магазине, кто-то другой может купить точно такой же. Но если он ручной работы, то его получу только я, верно? Это было бы очень приятно.
Q2. Есть ли какие-то особые ассоциации или воспоминания о Дне Святого Валентина?
- Когда я был в пятом классе начальной школы, я думал, что в День Валентина мы получаем шоколадки от своих мам. Мои друзья болтали на тему "Сколько конфет ты получил?" И я подумал: "Сколько же у вас матерей, ребята?" (Смеется).
Q3. Если это взаимно, то что ты подаришь ей на Белый День?
- Много любви! (Смеется) Посмотрим… Я хотел бы подарить украшение, которое сам придумал(?). Оно было бы единственным в этом мире, так что это хорошо, правда?
Oh, and then I want to bring her for a play around the neighborhood. It’s something I recently started doing anyways. (Laughs)
Q4. От какого типа девушек вы хотели бы получить подарок в День Святого Валентина?
- Подарок от любой девушки сделает меня счастливым, но процесс получения подарка должен быть запоминающимся! Как шоколадки под крышкой стола (школьной парты), или что-то вроде этого (смеется). У меня так никогда не было! Но на самом деле, я сам однажды положил любовное письмо в парту одному человеку (someone’s desk)!
(С)сылка на источник
Няк.
-
-
20.08.2008 в 20:12ня~~~ Коки чудесен
- Много любви! =)
я пока только смайликами могу выражаться))
-
-
20.08.2008 в 20:15сам однажды положил любовное письмо в парту одному человеку (someone’s desk)! Человеку??? Не девушке, а именно человеку
-
-
20.08.2008 в 20:40Elyara в оригинале, дословно, вообще было "в чью-то парту". Это я кривовато перевела))))) Исправить или пусть народ веселится? Х)
-
-
20.08.2008 в 20:59-
-
20.08.2008 в 21:01-
-
21.08.2008 в 21:31спасибо!!! а Коки романтик))
И я подумал: "Сколько же у вас матерей, ребята?"
-
-
21.08.2008 в 22:05