Немного про Crush Bash

[Рысявка]

Монгольские монголы, поразившие меня в этом посте, продолжают есть мой мозг. Не могу я, они все клёвые, я хочу ещё музла и клипов от этих славных мальчиков! Гугл, к сожалению, мало что в состоянии мне поведать. Особенно грустит меня то, что в гугло-переводчике нет перевода с монгольского =_= Так что пока-что я буду учить парней по картинкам.

Слева направо:
Batuka (Бат-Амгалан), Zoloo (Золжаргал), BiLLi (Билгүүн), Azaa (Азжаргал), Duku (Дөлгөөн)

Основная сложность - отличить Билгууна от Делгоона, когда у Билгууна нет дредов Пока я из отличий вижу только рост - Делгоон на 12 см выше. Но в клипах-то их в полный рост не показывают Х))
А имена у них, конечно, из разряда "заплети язык в косичку"

@темы: another asia, Crush Bash

Comments

[Goluboy Pushistik]

а что именно тебе надо перевести?

[Рысявка]

Goluboy Pushistik, а ты можешь? *_*
Я про них только на одном сайте нашла инфу. Вот например:
www.mongolmusic.net/2011/06/crush-bash.html#mor...

все статьи по тегу

[Goluboy Pushistik]

Рысявка,

Вот интервью по первой ссылке. Остальные я обещаю тебе перевести по мере свободного времени на работе

Мы взяли интервью у талантливых ребят из группы "Crush bash”. Как вы уже знаете, свою группу они основали в 2009г., много репетировали и готовились, и только в сентябре прошлого года дебютировали. Сейчас ребята работают над своим первым альбомом, который выйдет в сентябре. В альбоме будет 6 песен.
- Поменялся ли состав участников с 2009г.? И поменяется ли он в будущем?
- Нет, не менялся. И мы не думаем, что и будущем будут какие-либо изменения.
- Ваша одежда определяет ваш стиль. Вы уверены, что таким своим стилем вы сможете увлечь современную молодежь и повести их за собой?
- Конечно, уверены. Наша группа с самогопервого дня основания уделяла особое внимание не только своим песням и их профессиональному исполнению, но и имиджу и стилю группы. И мы уверены, что мы смогли свершить революцию в этом плане. Подбирает и шьет одежду для каждой песни наша старшая сестра Оюуна (прим.перев: у монголов привычка называть всех женщин постарше – старшая сестра, а мужчин постарше – старший брат, так что это не означает, что эта Оюуна – чья-либо родственница). И дальше мы будем подбирать новую одежду под каждую нашу песню. И чтобы уважить наших зрителей, мы всегда тщательно подбираем наш грим, когда выходим не сцену.
- Среди молодежи ходит очень много слухов. Возможно, это просто зависть. Но как сами вы относитесь к слухам, что вашу группу основал Гамбуш? (прим.перев: Гамбуш – один из редких в Монголии геев, открыто заявивших о своей ориентации)
- Мы видели множество подобных комментов. Сначала нам было очень тяжело, но мы решили, что мы не обязаны соответствовать вкусам всех окружающих. Конечно же, мы расстраивались и обижались, когда нас обзывали гомиками в трико и крашенными парнями. Но мы твердо решили, что не будем обращать внимания на подобные слухи и будем стараться и трудиться тем сильнее, чем больше будут пытаться нас унижать и оскорблять. Потому что нападки – это тоже PR, который является неотъемлемой частью современного общества. И при этом хотелось бы сказать, что наша группа была организована компанией «Дашка», и нашим преподавателем был Мунгунсух из студией звукозаписи "Nature sound” при этой компании. И г.Ганбуш не имеет никакого отношения к нашей группе.
- Вы можете описать слово «группа» одним словом?
- Думаю, в самом слове «группа» уже заключено слово «крутые» (прим.перев: здесь игра слов. Часть «лаг», входящая в состав слова «хамтлаг», на молодежном сленге означает «круто»). Но если описать наши чувства одним словом, мы бы, наверное, сказали: «жизнь», «цель», «мечта».
- Ваша группа была основана достаточно давно. Ссорились ли вы за это время до такой степени, что группа оказывалась на грани распада?
- Мелкие ссоры и споры случаются постоянно. Мы записали первую песню и решили снятьс вой первый клип. Но оказалось, что в нашей группе пять человек с пятью разными мнениями. Тогда мы сильно обиделись друг на друга. Бывало и такое, что мы плакали, потому что учитель был слишком строг с нами. Да, мы ругались, но до рукоприкладства никогда не доходило. Максимум – хватались за грудки. Один разму разругались до такой степени, что почти решили распаться. Но мало ли что случается в жизни человека, верно? Самое главное – быть уверенным в себе и сделать правильный выбор.
- Расскажите про ваше детство. Вы уже тогда мечтали, что будете петь?
Billy: В детстве я был довольно толстеньким, и люди часто баловали меня, называя пухленьким и пузатеньким. Мне тогда и не снилось, что я буду петь на сцене. Говорят, что я хотел стать важным бизнесменом и директором крупной компании. Потом я пошел в школу, повысилась моя социальная активность, и я начал участвовать в школных смотрах песни и танца, затем в других мелких конкурсах. А свою мечту петь я связал с группой "Crush bash”.
Азаа (ударение на второе «а», двойное главсное не произносится раздельно): Я тоже мечтал стать бизнесменом и директором крупной компании. Но чем взрослее я становился, тем больше блекла эта детская мечта. В первый раз я выходил на сцену, когда мне было 7 лет, и с тех пор часто принимал участие в разных конкурсах.
Батука (ударение на «у»): Я с детства мечтал петь. Родители говорят, что когда я был мелким, то не ходил нормально, а все время танцевал танец из мультфильма про пингвинов. Потом родители отдали меня в кружок при Детском дворце, и моя жизнь с тех пор вплотную связана с исскуством.
Золоо (ударение на второе «о»): Я не думал в детстве, что буду петь. Я был очень скромным, послушным и застенчивым ребенком. Я учился в русской школе, а в третьем классе попал на концерт группы «Камертон». И я был под таким впечатлением, что решил стать певцом. Дошло до того, что я организовал группу в своей школе. Ногруппа очень скоро распалась, потмоу что мы не сошлись во мнениях.
- Через сколько лет вы сможете выйти на международную арену и стать всемирно известными?
- Прежде всего, нам бы хотелось выпустить свой первый альбом и довести его до профессионального уровня. И в первую очередь нам бы хотелось, чтобы нас признала и узнала монгольская молодежь. Хотелось бы, чтобы нашу группу "Crush bash” знал каждый, будь то взрослый или ребенок, как все знают группы «Номин талст» или «Камертон». Может, года через три мы сможем добиться такой известности в своей стране?
- Что бы вы хотели сказать своим сверстникам?
- Спасибо, что прочитали наше интверью. Давайте трудиться вместе для процветания нашей страны и нашей столицы. Мы уверены, что наша молодежь сможет поднять имя нашей страны на мировой арене.

Можно я не буду переводить комменты? Потому что там в основном их ругают и действительно всячески обзывают

[Рысявка]

Goluboy Pushistik, я люблю тебя!

Ругают, говоришь? Ну тогда мне об этом знать и не нужно - пусть ругают, а мне они нравятся))

[Goluboy Pushistik]

Рысявка,

не за что!

[Рысявка]

Goluboy Pushistik, я прочитала и теперь люблю тебя ещё больше!!! Спасибо большое за примечания Так здорово!))) Можно отдельным постом вывесить?

[Goluboy Pushistik]

Рысявка,

делай, что хочешь: все твое!
считай, что за счет будущего подарка на ДР Коки

[Рысявка]

Goluboy Pushistik, ыыыыыыыы Я понялъ))))