Да, теперь я буду флудить этой темой!!
Перевод взят изначально с каттунлава. Некоторые фразы я не очень хорошо поняла, но то, что рассказали актёры, было относительно читабельно даже для моего ужасного английского ^__^
Не могу, не могу!! Я хочу посмотреть эту дораму как можно скорее))
А, да... перевод. Стандартные ворнинги, я по-прежнему знаю английский на уровне 5 класса))))
Очень рекомендую, ибо про Коки много хорошего сказали Х)))
читать дальшеВыходит следущая часть дорамы Shigotonin - «Shitateya no Ren»!
Коки Танака-сан, которыйбудет исполнять роль Ren говорил о своей решительности вместе с Нориюки Хигашиямой (Kogoro) и Масахиро Матсуока (Ryoji)
В следущую пятницу (24 апреля), после 13 серии начнётся новая часть дорамы «Hissatsu Shigotonin 2009»! Её название - «Shitateya no Ren».
На пресс-конференции представили Танаку Коки, который получил роль Рен. Двое старших Shigotonin хорошо относятся к новому товарищу и многого от него ожидают.
Кроме того, отвечая на вопросы, они упомянули о правилах Shigotonin и любви Рен к украшениям (?). Так же сказали, что Матсуока сам выбрал имя для нового персонажа.
Прессконференция была очень успешной. Хигашияма закончил её словами "Нам нужна эволюция, дополнения к традициям. Сохраняя традиции, мы хотим, чтобы эта дорама развивалась".
Пожалуйста, следите за новой Shigotonin «Shitateya не Ren»!
Комментарий: Хигашияма Нориюки
В этот раз Коки хочет показать всем, что он «не обычный парень». В феврале в Киото было очень холодно, но он пришёл на примерку костюма в футболке.
Как только я это увидел, сразу понял:
"Он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не обычный парень" (смеётся).
Ну, тогда я ожидаю его много, думаю он будет для Shigotonin как свежий ветер.
Когда его герой убивает кого-то с помощью швейной нити (это как?), он выглядит как ядовитый паук.
Я был поражён – они придумали такого интересного героя!
Когда я ощущаю его мистическую силу, я чувствую, что этого героя полюбят все!
Комментарий: Масахиро Матсуоки
Я помню своё волнение, когда я увидел Коки в исторической драме в первый раз 2 года назад: «он действительно соответствует этому жанру!». Теперь, когда я увидел его в первом эпизоде и когда характер Рена уже был схвачен, я совсем за него не волнуюсь. Характер самого Танаки очень подходит этому персонажу.
С этими новыми эмоциями, я хочу, чтобы мы продолжали дораму вместе
Комментарий: Танака Коки
Это традиционная многосерийная драма, и я смотрел 'Hissatsu Shigotonin", но не ожидал, что буду сниматься в ней.
Подготовка с самого начала действительно важна, и я благодарен семпаям за помощь.
Так как я самый молодой из Shigotonin, я буду учиться нужным качествам у семпаев, и я хочу создать своего Shigotonin. Я буду стараться каждый день.
Но, когда я приступил к съемкам, первая же моя сцена – сцена ослепления Хигашиямы-сан(?) (смеётся).
Так как я уже снялся в самой страшной сцене… (смеётся), теперь я могу работать свободно и легко.
Пожалуйста, смотрите мою Shigotonin.
Персонаж: Shitateya no Ren/Коки Танака
Его обычная работа – пошив одежды и кимоно.
Он работал на Shigotonin, но преследуя свои цели, он встретил Kogoro и его товарищей....
(тут конец поста)Спасибо за перевод на английский
masuda_takahits