12:07 

[перевод] wink up january 2009, часть с ответами Коки

Рысявка
Someday my brains will come
Так получается, что очередной недоперевод я затеваю из соображений "если гора не идёт к Магомету..."
На этот раз - зимний выпуск.
Как всегда - перевод мой может содержать ошибки, неточности и косяки. Я буду рада, если мне на них укажут. Поскольку встретила много незнакомых для себя слов, курсивом выделила обьяснения.
Надеюсь, вам понравится))

~wink up january 2009~

Тема этого выпуска – гостеприимство/внимание («omotenashi»). Посмотрим, что они смогут об этом рассказать.
Примечание: я честно гуглила, и теперь абсолютно не уверена, что значит слово «omotenashi». Мои варианты: гостеприимство, вниание, спонтанное проявление заботы, и иже с ними. Поэтому использовала то, что больше подходит, как мне кажется, под ответ))
читать дальше

(С)kat-o-tun :rolleyes:

@темы: переводы, информативное, Tanaka Koki

Комментарии
2009-05-01 в 19:25 

Yume wa tsudzuku...
Рысявка спасибо)):squeeze:

В клипе только я и Каме на встретили своих любимых
не встретили, так?)

2009-05-01 в 22:26 

Рысявка
Someday my brains will come
Tsuke-kun о, спасибо! Я это допечатывала уже перед отправкой, не заметила)) Теперь исправила.

2009-05-01 в 23:02 

Наверное, мне просто не хватает чей-то ласковой руки, доброго, любящего взгляда и власти над всем миром.
Классное интервью) Спасибо))

Я приведу его на вершину Токийской башни. Я возьму его туда в вечернее время, когда можно будет полюбоваться ночным пейзажем…
Всегда хотела первое, что увидеть и где побывать в Японии, так это вид ночного города с Токийской башни!))

2009-05-01 в 23:05 

Рысявка
Someday my brains will come
Latte M@cchiato Он вообще знает, что показать!! :heart: Мне нравится его выбор))

2009-05-01 в 23:43 

Наверное, мне просто не хватает чей-то ласковой руки, доброго, любящего взгляда и власти над всем миром.
Да он вообще знает, что почем и как подать) :lip:

     

May be im a crazy

главная